-
1 flèche du Parthe
the Parthian ou parting shot -
2 la flèche du Parthe
(обыкн. употр. с гл. décocher, lancer)парфянская стрела, колкость, шпилька (брошенная уходящим) (парфяне, обращаясь в бегство, метали стрелы в неприятеля)Alors... M. Rezeau s'écria: - Ne calomniez pas le bourgeois, monsieur. Ils sont la prudence, la raison, la tradition de la France. - Mettons du franc. Ce sera plus juste. Mon père saisit cette flèche du Parthe au vol... (H. Bazin, Vipère au poing.) — И тогда... месье Резо воскликнул: - Не клевещите на буржуа, сударь! Буржуа - это олицетворение благоразумия, рассудка и традиций Франции. Пожалуй, франка. Так будет вернее. Отец на лету перехватил эту парфянскую стрелу...
L'Inspecteur. - Vous savez manier la flèche du Parthe, mademoiselle. (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Инспектор. - А вы, мадемуазель, мастерица говорить колкости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la flèche du Parthe
-
3 la flèche du Parthe
сущ.общ. парфянская стрела (колкость или меткое замечание, приберегаемые к моменту ухода)Французско-русский универсальный словарь > la flèche du Parthe
-
4 flèche
flèche [flε∫]feminine nouna. arrow• monter en flèche [prix] to rocketb. [d'église] spire ; [de grue] jib* * *flɛʃ1) ( arme) arrowpartir/passer en or comme une flèche — to shoot off/to shoot past
monter en flèche — [fusée] to shoot upward(s); [prix] to soar; Parthe
2) ( signe) arrow3) ( raillerie) barbed remark4) ( d'église) spire••* * *flɛʃ nf1) (= projectile) arrowmonter en flèche fig — to soar, to rocket
2) (= signe) arrow3) [clocher] spire4) [grue] jib5) (= trait d'esprit, critique) shaft6) AVIATIONà flèche variable — swing-wing modif
* * *flèche nf1 ( arme) arrow; pointe de flèche arrowhead; atteint/transpercé par une flèche hit/pierced by an arrow; flèche empoisonnée poisoned arrow; les flèches de l'Amour/de Cupidon Love's/Cupid's darts; partir/passer en or comme une flèche to shoot off/to shoot past; monter en flèche [fusée] to shoot upward(s); [prix] to soar; ⇒ Parthe;2 ( signe) arrow; suivez la flèche follow the arrow;3 ( raillerie) barbed remark; décocher une flèche contre qn/qch to make a barbed remark about sb/sth;5 Tech (de dalle, poutre) deflection.il fait flèche de tout bois it's all grist to his mill.[flɛʃ] nom féminin[d'un canon] trail2. [en balistique]3. [signe] arrow4. ARCHITECTURE [d'un arc] broach[d'un clocher] spire5. [d'une balance] pointer7. SPORT [au ski] giant slalom proficiency testla flèche du Parthe the Parthian ou parting shot————————en flèche locution adverbiale1. [spectaculairement]monter ou grimper en flèchea. (sens propre) to go straight up (like an arrow), to shoot upa. (sens propre) to go off like an arrow, to shoot off2. [atteler]bœufs/chevaux attelés en flèche oxen/horses harnessed in tandem -
5 flèche
f1. (trait) стрела́ ◄pl. -é-►;une pointe de flèche— наконе́чник < остриё> стре́лы; en forme de flèche — в фо́рме стре́лы; стрелови́дный, стрелообра́зный; la flèche du Parthe — парфя́нская стрела́ littér.; ко́лкость, шпи́лька; partir comme une (en) flèche — убега́ть/убежа́ть; броса́ться/бро́ситься стремгла́в <стрело́й> (из + G); les prix montent en flèche — це́ны стреми́тельно расту́т; la température est montée en flèche — температу́ра ре́зко подняла́сь; se trouver en flèche — оказа́ться pf. во главе́ (+ G) <впереди́ (+ G)>; faire flèche de tout bois — пуска́ть/пусти́ть в ход <мобилизова́ть ipf. et pf.> — все сре́дства; ниче́м не бре́зговать ipf.lancer (décocher) une flèche — пуска́ть/пусти́ть стрелу́;
2. (signe) стре́лка ◄о►, указа́тель;dans le sens de la flèche — в направле́нии стре́лки
3. techn.:la flèche d'un canon — стани́на лафе́таla flèche d'une grue — стрела́ подъёмного кра́на;
4. archit. шпиц; шпиль;la flèche du clocher — шпиль колоко́льни
-
6 flèche
I f1) стрелаtirer [décocher] une flèche — пустить стрелу••faire flèche de tout bois — пустить в ход все средства; ничем не брезг(ов)атьpartir [filer] comme une flèche — убежать стремглав2) стрелка, указатель3) коромысло4) шпиц ( колокольни)5) флагшток; мор. топсель6) стрела ( подъёмного крана)9) ав. стрела, стреловидность11) арт. высота траектории12) геол.13)IIшпик ( свиное сало) -
7 parthe
paʀtnom masculin Parthian••décocher la flèche du Parthe — to fire a Parthian ou parting shot
* * *parthe adj, nm Parthian.[part] adjectif————————Parthe nom masculin et féminin -
8 flèche
f -
9 Parthe
-
10 parthe
adj. парфя́нский;● la flèche du parthe — парфя́нская стрела́
-
11 fléché
flèche [flε∫]feminine nouna. arrow• monter en flèche [prix] to rocketb. [d'église] spire ; [de grue] jib* * *flɛʃ1) ( arme) arrowpartir/passer en or comme une flèche — to shoot off/to shoot past
monter en flèche — [fusée] to shoot upward(s); [prix] to soar; Parthe
2) ( signe) arrow3) ( raillerie) barbed remark4) ( d'église) spire••* * *flɛʃ nf1) (= projectile) arrowmonter en flèche fig — to soar, to rocket
2) (= signe) arrow3) [clocher] spire4) [grue] jib5) (= trait d'esprit, critique) shaft6) AVIATIONà flèche variable — swing-wing modif
* * *flèche nf1 ( arme) arrow; pointe de flèche arrowhead; atteint/transpercé par une flèche hit/pierced by an arrow; flèche empoisonnée poisoned arrow; les flèches de l'Amour/de Cupidon Love's/Cupid's darts; partir/passer en or comme une flèche to shoot off/to shoot past; monter en flèche [fusée] to shoot upward(s); [prix] to soar; ⇒ Parthe;2 ( signe) arrow; suivez la flèche follow the arrow;3 ( raillerie) barbed remark; décocher une flèche contre qn/qch to make a barbed remark about sb/sth;5 Tech (de dalle, poutre) deflection.il fait flèche de tout bois it's all grist to his mill. -
12 lancer
v
См. также в других словарях:
Décocher la flèche du Parthe — ● Décocher la flèche du Parthe lancer à quelqu un, en se retirant, un mot, un trait qui le blesse profondément … Encyclopédie Universelle
parthe — ● parthe adjectif et nom (latin Parthus, du grec Parthos) Qui appartient aux Parthes. ● parthe (expressions) adjectif et nom (latin Parthus, du grec Parthos) Décocher la flèche du Parthe, lancer à quelqu un, en se retirant, un mot, un trait qui… … Encyclopédie Universelle
flèche — 1. (flè ch ) s. f. 1° Tige de bois armée d un fer aigu qu on lance avec un arc ou une arbalète. • Les peuples de Crotone sont adroits à tirer des flèches, FÉNEL. Tél. x.. • Vous savez que les flèches d Hercule, qui tua ce perfide centaure… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
flèche — 1. flèche [ flɛʃ ] n. f. • XIIe « tige (de la flèche [saiette, sagette]) »; frq. °fliugika « celle qui fuit »; cf. moy. néerl. vliecke I ♦ 1 ♦ Projectile de certaines armes de jet (arc, arbalète) consistant en une tige (de bois, de métal) munie d … Encyclopédie Universelle
fléché — 1. flèche [ flɛʃ ] n. f. • XIIe « tige (de la flèche [saiette, sagette]) »; frq. °fliugika « celle qui fuit »; cf. moy. néerl. vliecke I ♦ 1 ♦ Projectile de certaines armes de jet (arc, arbalète) consistant en une tige (de bois, de métal) munie d … Encyclopédie Universelle
FLÈCHE — n. f. Trait qu’on lance avec un arc ou une arbalète. Le fer, le bois d’une flèche. Tirer une flèche. Flèche acérée. Flèche empoisonnée. à coups de flèches. Cet objet a la forme d’un fer de flèche, est taillé en fer de flèche, se dit de Ce qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tir parthe — Pour les articles homonymes, voir tir. Le tir parthe est une technique de tir à l arc à cheval utilisée autrefois par les Parthes et d autres peuples d Asie Mineure ou d Asie centrale. L archer fuit au galop, se retourne, pivotant ainsi de 180°,… … Wikipédia en Français
trait — 1. trait [ trɛ ] n. m. • déb. XIIe; lat. tractus, et, pour certains sens, p. p. subst. de traire « tirer » I ♦ 1 ♦ En loc. Fait d aspirer d une manière continue pour boire. Boire à grands, à longs traits. « Un petit verre d alcool qu il sécha d… … Encyclopédie Universelle
Archer a cheval — Archerie montée Archer à cheval Houlagides L archerie montée désigne une technique de combat impliquant un cavalier armé d un arc. Pour utiliser son arc, le cavalier doit lâcher les rênes et de tels soldats ont doncbesoin d une habileté équestre… … Wikipédia en Français
Archer de cheval — Archerie montée Archer à cheval Houlagides L archerie montée désigne une technique de combat impliquant un cavalier armé d un arc. Pour utiliser son arc, le cavalier doit lâcher les rênes et de tels soldats ont doncbesoin d une habileté équestre… … Wikipédia en Français
Archer monté — Archerie montée Archer à cheval Houlagides L archerie montée désigne une technique de combat impliquant un cavalier armé d un arc. Pour utiliser son arc, le cavalier doit lâcher les rênes et de tels soldats ont doncbesoin d une habileté équestre… … Wikipédia en Français
